-=THE LAST FANTASY=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
片名：蕾切尔的婚礼
-=TLF字幕组=- 翻译：诸星龟龟 天下有雪 校对：天下有雪
快他妈把我打火机还给我
怀特，你这样的态度…
操死你！
你确定？
等一下
你好
你还不明白吗，怀多？
她确定不会把打火机还给你
因为你会把图书馆烧个精光
我叫怀特
你最近杀人了吗？
你开车压死过人吗？
是他们吗？
没错，终于来了
你不会允许她开车吧？
怀特，你管好自己的事就好了
你的行李都在这了？
没错
你还没把手机号码告诉我
这是个错误
我没被开除就谢天谢地了，这事我们谈过了
嗨，你来了
我还以为你要把我丢在康复中心不管了呢
- 当然不会 - 现在10:30，你迟到半小时
让我在这和疯子们一起等车
你看起来气色真好
你也是，亲爱的
让我来拿吧？ 嗨，我是保罗·博克曼
罗莎，你上次来我们见过
- 没错，你好，很高兴再见到你 - 你好
好了，我们走吧
- 好吧，马上 - 太好了
恩…
祝你好运
谢谢你
金茉，祝你好运
谢谢
好吧，其他人呢？
- 你好，卡洛尔 - 你好，金茉
大家都在哪？蕾切尔呢？
她在家做准备呢
家里忙的不可开交，你都想不到
而且你知道你姐姐什么事都要自己上手
我姐姐把什么都揽下了？真的？
因为没有婚礼策划人之类的服务
只有她和西德妮
还有一帮朋友来干了，知道你要回家
- 她可激动坏了 - 太好了
东西都拿齐了么？
齐了，可以走了吗？
你还想…
和谁告别吗？
当然没有了
所有这些精力过剩的婚礼帮手
现在都待在家里？
我可是在牢里过了九个月 轮流交换舍友的日子
里面还有疯子和…
你不是在牢里，金茉
我只是想回家后可以保留点隐私
现在在家里的外人只有艾玛
- 哦，蕾切尔和艾玛 - 没错
天啊，多让人放心啊
这两人可都是颐指气使惯了的
尤其是婚礼前夜，真是Nachtmahr啊
Nachtmahr？
Nachtmahr，你不知道什么意思？
那是因为噩梦太糟糕，所以得用德语说
我明白了
蕾切尔一定紧张的不得了
是不是？
她的零食宝藏是不是让大家吃惊得很？
她还像高中时候那样
在床底藏零食吗？
这毛病她可一直没改过
我不觉得这有什么毛病，宝贝
老实说，爸爸，你以前就没觉得有什么不妥
我真的很想见见妈妈
今晚的排练晚宴上 你就能见到她和安德鲁了
也许我该看过蕾切尔之后去她家里看她
这个嘛…
你能停车吗？
对不起，我有点晕车，我想买点东西喝
我这有无糖可乐
我还是想喝百事可乐
嘿，我好像在《警察故事》里见过你 （美国FOX电视台一个记录警官工作实录的纪录片系列，首播于1989年）
奥利佛
奥利佛在那
租来的椅子，到处都是人
是啊
爸爸，我等会自己拿
知道了
嗨，先生们
你好
对不起，我眼花了
太短了吗？
哦，天啊！你身材真好！
金茉儿！
哦，哦
对不起，对不起，我现在身上有别针
是啊，我感觉到了
金茉，你能别在这抽烟吗？
- 你看起来气色真好 - 哦，才没有，我胖死了
我在康复中心长胖了，到处都是卖零食的
- 才没有 - 看看你
我敢肯定你又偷偷呕吐了 （减肥的一种极端方法）
- 你好，金茉 - 你好，艾玛
说真的，你现在真苗条 简直看起来和亚洲人一样
你现在怎么样了，真当了神经医生了吗？
你还这么年轻
蕾切尔是学心理学的，不是治精神病的
你知道区别的吧？
你应该给艾玛开点镇静剂 比如维可丁什么的
再过一年半，我就拿到医学博士头衔了
而且心理医生不能开处方
关岛的心理医生好像可以嘛
你能把烟熄了吗？这件衣服是艾玛设计的
而且屋子里到处都是布
你别把这里烧了
好吧，好吧，我出去
谢谢理解，金茉
安吉拉·佩林也会来参加婚礼
不会吧
- 真的？ - 没错
天啊
我以前和她一起吃过好多零食
我知道
而且她还跟你坦白了 她的艾尔维斯·斯托伊科情节
- 你怎么知道？ - 什么？
艾尔维斯·斯托伊科，花样滑冰的那个？
哦，天啊
她幻想自己盘着头发
戴着非常非常严肃的
- 专业的眼镜 - 非常严肃
她还幻想自己是个奥运会裁判
还是个世界知名的裁判，在冬奥会…
男子花样滑冰的决赛场
而且艾尔维斯·斯托伊科正在……
争夺金牌
伴乐是《爱情魔法》
歌手是巴里！歌手是巴里！
当巴里唱到这句时…
#现在，握住我的手！
他滑到裁判席，停在她面前
二目传情，火花四溅 他向她伸出手
- 然后她握住了 - 握住了
- 她放下了自己的头发 - 天啊
然后他们一起在冰上双人滑，直到歌曲结束
- 然后他没能晋级 - 但是他根本不在乎
- 他根本不在乎 - 天啊
我要下楼去看看奥利佛
叙叙旧
你真漂亮
欢迎回家
谢谢你，艾玛
对了
我什么时候能见你的未婚夫呢？
他和基兰去拿点东西
很快回来
我要做点热狗和汉包包
谁要吃？
有多热？
我不吃面食的，保罗
- 两个 - 给我来一个好吗？
你不吃什么，亲爱的？
面食
金茉在哪？
而且我现在穿着礼服呢
是吗？让我看看
- 不行！ - 不行！
好吧
去吧，奥利佛
你要点什么，金茉尔？
我开会要迟到了
我要在杯子里撒尿，还要被登记为生化武器 （警局毒品体检）
好的，我开车送你去
不用了，告诉我能用哪辆车就可以了
亲爱的…
- 能给我一个汉包包吗，保罗？ - 一个汉包包
- 给我也来一个好吗？ - 两个汉包包
哪辆车？
金茉尔，别这样
借过
- 我有驾照 - 我知道，亲爱的
我现在保险额可不高，我不放心
有别的办法吗？
你好，我来在杯子里撒尿
她来在杯子里撒尿
马上有人会来接待你
我还要参加一个会
互助会在那栋楼里
我知道
马上会有人接待你，先坐一会
我是个瘾君子
他妈的！
- 只有一次 - 对不起
只有一次，我的卖家
我当时一分钱都没有
我没事
谢谢，不好意思
我是从夏威夷来的
今天是我第一次参加，谢谢大家
继续
我叫史蒂夫，我是个瘾君子
你好，史蒂夫
- 你好，史蒂夫 - 今天是…
我第一次参加，我有点…
谢谢你来参加，史蒂夫
“第一，我们承认我们自己对成瘾无能为力”
“导致我们生活变得一团糟”
“第二，我们相信世上有超凡之力的存在…”
在我身上发生的事情，让我不知所处
只给我一天的希望
这就是我的生活方式，善待今天
昨天已经过去，明天还未来临
我能做的只有善待今天，让明天有所不同
我也有想放纵的时候
想要再来一杯
但是这样一切又将徒劳无功
一旦开始，将无法回头
我受够了总是从头再来
我和家人做出的一切
做到的一切…
人们帮助我，扶持我
我却总是故态重萌，徒劳无功
我受够了这一切
我的事好像很戏剧化
发生了很多…
曲折和起伏
直到最近
我觉得我好像丢掉了剧本了
好像
我厌倦了那一切
我以前都说，我不是瘾君子
我花了一年的时间才能说出“我是个瘾君子”
之后我觉得，我就是那样
我就是个瘾君子
好像我能接受这个事实了
只是个事实而已
我能正视自己了
没错
在康复路上
事情会越来越艰难
我们都会感受到
但是我要鼓励你们，你们都是好样的
上帝啊，赐予我们沉静的品质来接受不能改变的事实
赐予我们勇气来改变能改变的事情
赐予我们智慧来明辨是非
坚持参加互助会，这很有帮助
如果你真想改变的话
谢谢大家，我们下次再见
金茉儿！卡洛尔，她回来了
金茉儿！我给你拿三明治来了
夹肉的哦
嗨，亲爱的
嗨
- 骑车很辛苦吧？ - 是啊
夹肉的
我看看
很好吃的样子
谢谢
- 不客气 - 好多
你回来我们很高兴，亲爱的
你回来我们很高兴
你以为我不会回来了？
当然不是
- 我把自行车还给比尔 - 金茉儿！
嗨！
来见见西德尼吧
这是我的未婚夫，西德尼·威廉姆斯
你好
这是伴郎，基兰
你好
你好啊
- 你还好吗？ - 很好
你的腿没事吧？
闭嘴啦
你想吃三明治吗？我爸爸做了三明治
很高兴见到你
我觉得我们开创了一个新习俗
- 我觉得 - 是什么？
伴郎和伴娘
溜出去巫山云雨
而其他的人都忙的不可开交
在准备婚礼
恩
不过我想…
那该是艾玛的角色
什么角色？
伴娘啊
哦！
我听说是这样
是这样啊
- 我可能记错了 - 不会
你喜欢吗？
淡紫色很好看啊，艾玛
她看起来像朵小兰花
很好看吧？你的纹身该遮起来
怎么了？
没什么，我只是更喜欢灰色
那当然了
我们大家都穿淡紫色，要搭配，这是婚礼
色调设计就是这样，那件看起来太阴沉了
- 明明很好看 - 是啊
我知道我的，我不穿淡紫色
你也有原则啊
你不是也穿过淡紫色毛衣吗？ 前面绣着一只小猫
登在十七期杂志的封面上…
- 很好看啊！ - 在我参加减肥夏令营的时候
是啊，他们给我钱了，而且我那时神志不清
你穿那个真的好看，真的
为什么艾玛是伴娘？
为什么不是我？
因为
你这是什么意思？
因为我之前不知道你什么时候来？
也不知道你会不会来
我都不知道你有没有时间试衣服
胡扯，这是印度装
拉一匹布缠几下就可以了
天啊，我回家一天了
每个人都不跟我实话实说
你是什么？
我说爸爸不停给我拿食物
爸爸不过是怕大家饿着罢了
不过，这不是重点
他时时刻刻都要找到我在哪里
他从来都不信任我
- 是啊，真奇怪啊 - 你给我闭嘴
- 你试试看？ - 好了！
别把爸爸扯进来
我也想啊
可是他不干
他每时每刻都在监视我
还有卡洛尔和你们也是
因为我们都闲的无聊了
家里的每个人
都像看一个毒瘤一样看我
你们以为我会干什么？
放火把家烧了？
我只是烧过个床垫罢了
而且又不是在家 是在别人家过夜的时候
好吧，你们都是混蛋，你们赢了
那我就在婚礼的时候 在脑门上纹身让大家都看看
- 这样你就开心了？ - 天啊，你怎么这么任性？
好吧，当不当伴娘真的对你来说这么重要吗？
我之前以为你都不在乎
对不起
你怎么能这么说？
艾玛
艾玛，如果我请你不当这个伴娘…
你能接受吗？
让给她？不是吧？
蕾切尔，没搞错吧？你确定吗？
好吧，好吧
都让给你了，你赢了
你就插队吧
谢谢你，艾玛，谢谢
- 你知道吗？ - 不是整个世界都围着你转的，金茉
这事不是关于我，这是姐妹淘的问题
你可真是个好姐妹啊，姐妹淘果然万岁
那当然了
康复中心真是让你转变的神奇啊
你去死吧
表哥乔，从伊拉克请假过来的
我差点忘了他在这
大家一起喊“喔哦”
喔哦！
#蕾切尔，蕾切尔，蕾切尔，蕾切尔
#西德尼，西德尼，西德尼，西德尼
#蕾切尔，蕾切尔
#西德尼，西德尼
#蕾切尔 #西德尼
我当时拍了下她的肩膀
说：“你好吗？”，我叫多瑞安
“能和你说话我很开心”
她却说：“很高兴认识你”
“不过对不起，你能让一下吗？”
“我是想和你旁边这位帅哥说话”
这位帅哥就是西德尼了
多瑞安！
#此刻喜悦如泉涌
#内心欢喜无比
谢谢你们邀请我
能来这里很开心
和家人还有朋友一起
保罗，这几年
你一直是我的好友
我们就好像昨天才认识
我们常在你家玩音乐和讨论音乐
看着孩子们长大成人，蕾切尔和金茉
现在蕾切尔都要结婚了
蕾切尔都要结婚了
是啊
此刻还是要向我小朋友伊桑表示敬意
虽然他已经不在了
不过他永远活在我们的心中
从未曾离开
保佑着我们大家
查理·帕克曾经说过：“音乐比言语更有力量”
我现在将为你们演奏一首
这是我专门为此刻而作曲的
曲名叫“蕾切尔爱上西德尼”
这是A面的名字，B面叫“西德尼爱上蕾切尔”
我离开一下
对不起
坐在那边的人，我一个都不认识
我能吃点玛莎拉吗？
你八年级的时候就认识绝大多数人了
我可不觉得
你总是装着不认识人
别弄脏我的裙子
是因为你欠他们钱吗？
不好意思，家里人谈话外人不要插嘴
对了，妈妈在哪？
妈妈呢？
今晚她怎么能不来呢？
我回家之后就没看到她
她打过电话，说会迟点到
- 她可能很快就到了 - 天啊
基兰，你要来点蔬菜芝士吗？
不用了，有虾吗？
我开玩笑的，对不起，开玩笑
我糊涂了
我重获自由的日子妈妈居然迟到
我以为今晚的主角是蕾切尔
蕾切尔，我忘了告诉你，卡洛尔拿了氦气桶 （惰性气体，婚礼上用来充气球之类）
听起来有些不妥…
操作氦气桶是不是有什么规定？
她肯定不知道怎么操作氦气桶
好像氦气桶只能在政府监控下使用（不懂装懂）
很不稳定（胡扯-_-||）
氦气桶？
你是律师吗？
曾经是，当了5分钟的样子
说点法律名词听听
民事侵权
你现在干什么？
我只是帮助西德尼处理杂务
很好嘛
- 你要我给她打电话吗？ - 不用了
- 她来了 - 天啊，妈妈来了
妈妈！
亲爱的，你好吗
- 金茉，过来，宝贝 - 谢谢
- 你收到我的留言了吗？ - 是的
- 是么？ - 是的
让我看看你，你真漂亮
才不是，我胖了
才没有，孩子们
- 一切都好吗？ - 都好
妈，你去哪了？
- 没事 - 你是不是把日子搞错了
没有没有
我来介绍，这是西德尼的家人
这是卡洛尔，这是我的妈妈，艾比
恭喜
这是她的丈夫，安德鲁
- 安德鲁你好 - 约翰，艾比，我妈妈
很荣幸见到你
你可别把她从我这偷走
你好
见到你很高兴，恭喜你
- 谢谢你 - 这是奶奶
你好
艾玛
妈，你气色真好
真的吗，你也是
亲爱的，别抽烟，这儿能抽烟吗？
没事没事，私人聚会嘛
这是伴郎，基兰
很高兴见到你
很高兴见到你，我是基兰
外婆怎么样？她还是那么怪脾气吗？
她很好，你知道她的，她让我祝福你们
- 太好了 - 你想坐下来吗
去把烟掐了，在这抽烟不合适
- 坐下来吧 - 把烟掐了
- 快掐了 - 好吧，我出去好了
恩…
新娘和新郎的老爸
除了傻笑和给钱之外
都没什么事情做
这就是我们的事，是不是，约翰？我和你
威廉姆斯的家人，卡洛尔-简和约翰
漂亮的妹妹凯拉
当然还有伟大的母亲赫蕾斯
还有特殊来宾，约瑟夫·冈萨雷斯
我们开始之前
我要先祝你战地一切平安
希望你享受在家的日子
回家很开心，谢谢
威廉姆斯的家人，欢迎来到康涅狄格州
我们这的税法可是很复杂
我们刚认识
不过我们很开心能结成一家
我们刚见面
不过我们爱你们
我已经认识西德尼…
多久？15，20 ，20…
我大半生吧，大半生吧
他是真心好友
不论人生起落，他一直在我身边
还有
有的时候，我可是落的很厉害
但是他一直不离不弃
我的兄弟，今天能在这么盛大的场合发言
是我的荣幸和荣耀
我爱你，换你来说也不会比我说的更好了
干杯
我们今天聚集在一起，欢庆爱情的纯洁和天真
蕾切尔是纯洁，西德尼是天真
愿你们二人白头偕老，永结同心
同舟但没有风雨，最重要的是
愿你们人生的起起落落都只是在床上发生！
这个卖给你了，艾玛
怎么会这样
当心点，别划了手
我要向新人祝酒了
因为我想在你们蜜月的时候去夏威夷看你们
西德尼，那地方叫什么名字来着？
是火奴鲁鲁，火奴噜噜…
随便啦
我和新娘从小一起长大
一点不夸张
九年级在同学聚会上
我们还湿吻过一回
别说了！
- 录像，要看录像！ - 那是打赌的啦，你知道的
接下来要说尴尬故事了
等等，刚才那不算吗？
还记得我教你开车那回吗？
你和出租车擦身而过，还把人家的后视镜撞掉了
我一点都想不起来
那好吧，我要和大家好好说说
这位蕾切尔小姐
在她学会开车，拿到驾照之前
飙车水平就高过了那个暴怒的出租车司机
一路从96号公路飙到了东河区
路上还技术高超的避过了两个急救医务人员
他们当时正在帮老奶奶坐上轮椅
最后她还要到了急救队其中的一个帅哥的电话
还一起约会了两次
这事没错，是三次，我们约会了三次
蕾切尔，是漂白过头发的那位吗？
而且，出租车最后追上我们的时候
司机气的乱吼中东语
他叫穆罕默德，真是个好人啊！
她用自编的阿拉伯语还是波斯语之类 完全和他沟通起来
最后她还用司机的无线电联系了出租公司
让他们给司机嘉奖，真是好心
让我们敬这位能
开快车，和急救帅哥约会，自创外语
还能毫发无损的姑娘
西德尼，你这家伙赚到了
干杯
我为你祈祷，蕾切尔，我为你祈祷
我一直知道你会出现在我们生活里 而且你终于出现了
我们大家都融为一体了
这就是天堂的样子
就是这样
阿门
今晚能先排练一下真是太好了
没错，我就是小公主啦
敬你，西德尼，我亲爱的哥哥
你是这个世界上最好的大哥了
我想
我从幼儿园的时候就认识蕾切尔了
当然不算一辈子了，艾玛
你比我厉害，不过…
今晚我非常开心
能当你的女傧相，和你共享这幸福时刻…
别这么看我
大家好
放心了，这里是苏打水
大家好
这里最不和谐的就算我啦
我感谢大家的到来，欢迎你们
虽然这里大多数人我都不认识
不过你们看起来都很好
我不在的时候
我可没有在厕所里用牙刷做匕首 （监狱里的犯人常用这种方式制作武器互相仇杀）
我去参加了
“著名”的12步康复治疗了
12步哦
一步一步改过自新
我还没到“改过自新”那步呢
不过他们说
故态重萌总是康复中的一部分
这部分我可做的很好
还有什么
对了，你们可能知道
其中一步就是
就是弥补自己的过错
我已经跟很多人道过歉了
有些人都根本忘了我是谁了
大部分忘了我想道歉的事了
我道歉的事情有
拒签支票啦
在浴缸里晕倒啦
放水把房子淹了啦
都是些人们根本不想再想起的事情
我还给那个小女孩打过电话，她好像14岁了
不过她不能接我电话
因为她妈妈对我申请了限制令，不过…
不过…
我花了很多时间，重点是我花了很多时间
来向人们道歉，很多人都算是陌生人了
所以今天我借这个机会
不仅仅要向我优秀的姐姐祝贺
她可是未来的思想探索家
还要祝贺她可爱的未婚夫
祝他们盛大的婚礼一切顺利
我还要向我的姐姐道歉
她可是未来的思想探索家
道歉什么呢？我不知道，没有不要道歉的事吧
我是真心的，蕾切尔，你…
我是个灾难，你却完美无缺
今晚能在这和你在一起
和西德尼的家人，我们的家人在一起…
我真的很开心
真是太好了，我在此…
用我的苏打水向我的好姐姐敬酒
并且道歉
西德尼，我们这不正常的家庭里
最好的东西被你抢去了
她可是家里唯一愿意借钱给我的人
- 所以，恭喜你 - 假的啦
好好享受夏威夷蜜月吧
干杯
测试，测试
西德尼，我是在牙买加的金士顿遇到你的
我们当时在里奥家里
整晚音乐
大低音炮震耳欲聋，牙买加音乐绕梁不止
到处云雾缭绕（抽大麻）
真是太开心了
很高兴能认识你，一起玩，成为你的朋友
见证你创作的好音乐
我想说
祝你们活到一百岁
我只要一百岁少一天就好了
这样我就不用看到你们这么好的人离开世界
祝贺你们
我都难受了
你这么喝我看着都难受了
我知道
西德尼一直教导我支持我
不管他自己的境遇如何
你欠他多少钱
你欠他多少钱？
换成里拉，得有好几亿吧
大家说的话都很华丽
很感人…
这不是奖杯，我知道，我也没在用
你看起来好像在说获奖感言
就是这么回事，没有别的好说了
言多必失
说多了就不好了
因为如果没有爱…你们知道吗？
你好，奥利佛
我知道，我记得
天啊，累死了
还有西瓜吗？
我看看
道歉的很不错啊
什么
道歉的很好
我在给你敬酒，道歉而已
这是康复中的一步，很重要
我知道步骤有哪些，我学校里学过
我去过好几个地方看过你，金茉
天啊
爸爸？怎么回事？
赔礼道歉，名词，通常和“向”一起用
用积极的行为 将无能感和挫折感导向其他的方向
恩
不过你之前
完全没有和我说过一句道歉的话
突然间，在我婚礼晚宴上，在所有人面前
你就想让大家看到你的积极了？
我刚回家
“嘿，大家好”
“看来大家都在考虑婚礼的事情，没人管我啦”
“这下我爽了”
“我可以随便胡说八道了！ 有人想听我说说戒毒瘾的事吗？”
“因为我真的能正视我的毛病了”
“看看，我现在多无私啊，我向我姐姐使劲道歉”
“任性胡闹，因为什么事都没我的份“
- 你别冷嘲热讽 - 蕾切尔，够了
蕾切尔，她只是在努力康复
努力？是这样吗？ 我觉得她以为…
世界是围着她的毛病转的
所以也该围着他的康复来转
我就是这么想的
蕾切尔，她刚刚回家
是又回家了
我不知道你原来这么生气
我没生气
天啊
金茉儿，你姐姐要考虑的事情太多了
- 她很焦虑… - 我才不焦虑，爸！
他第一次见到西德尼的家人 还要考虑婚礼菜单
还有现场音乐的事，你又回来了，有太多…
要脑子里想的事太多了
真的，筹备一个婚礼 真是可以让人精疲力竭
所以我们需要互相……
你们这些人真的需要净化一下
你们应该去参加个Nar-Anon会什么的 （Nar-Anon是一个针对成瘾者家庭成员的12步程序 ）
金茉，你知道的
我们参加过Nar-Anon会的
等一下，你们这些人？
你是说你的家人 现在坐在这里的人？
你们都些人都生活在自己的世界里
随意评价他人，偏执猜疑
我一直都感觉到，好像…
忘恩负义，不知赎罪为何物
你们简直就是在审判邪恶巫婆
- 我真的该再吸，真的 - 别这么说
- 等等，等等
金茉，金茉，看着我
只要你不出格，别人也不会随意评价你
就是这样
谢谢，卡洛尔
不过你们是我的家人
你们都让我感觉这么糟糕
蕾切尔，你可以试着
在爸爸的监视下生活5分钟时试试看
再来和我说你的感受
什么监视？
- 金茉？ - 天啊，你说真的吗？
”卡洛尔，卡洛尔，她在哪？“
”别在这睡，睡这儿“
”吃这个吧，我开车送你“
爸爸，你真的有点关心过度了
这可不新鲜了
你可能不知道，不，你肯定知道
唯一能让爸爸专心起来的对话
一定要以你的名字开始
”你最近有金茉的消息吗，金茉怎么样？“ 这样才可以让他醒过来
只有这样才能刺激到他，和警报一样
- 蕾切尔，不是这样的 - 是么？她还不止这样，爸爸！
”爸，你给我寄的钱我没收哦“
”房东要赶我出去了“
”爸，你能下楼来付下出租车钱吗？“
”你知道吗“
”我钱包和支票簿都被偷了“
”我要去急诊了，大家都讨厌我“
蕾切尔，我看你自己…
你和爸爸的关系真的要改善了
拜托，开什么玩笑
你们才是有问题，心理危机
- 闭嘴，闭嘴 - 从心理学角度来说
你们两人都有”尖锐边界“问题
蕾切尔，你能拿到医学博士学位固然很好…
- 天啊 - 别表现的这么居高临下
对不起，不过…
这样不好，你失态了
是吗，凭什么她就能说我有毛病？
我就连引用下心理学概念都不能
至少我没有胡说八道
提醒你，我没问题
我都一年多没问题了
你刚从康复中心出来！
天啊！
你怎么就不明白？
康复和心理危机
完全两码事
其实你如果我不一团糟
你就不开心
如果我心理没问题 你就不知道如何和我相处
这话怎么该我来说？
你太在意自己了
我没有，谁说的？
你的状况不是大家生活的中心
- 谁说过是了？ - 我有自己的生活，我在上学
我要结婚了，而且我还…
什么？
我怀孕了
你怀孕了？现在？
- 没开玩笑吧？ - 天啊
- 什么？ - 天啊 ！
太不公平了！
你什么时候发现的？
就是我们决定结婚那天吧
我自己都不敢相信！
多久了？
怀孕多长时间了？
你告诉你妈妈了吗？
- 我晚饭的时候告诉她了 - 好的，很好
- 她很开心 - 爸爸，别这样，你们别这样
拜托，操！
蕾切尔，对不起，爸爸
不过你不能从一个话题
马上跳到另一个不相干的话题 蕾切尔，你不能这么做
- 金茉，你马上要有个外甥女了 - 或者是外甥
我知道，我也为你激动，不过
你不能在我们说话的时候突然这样，蕾切尔
这简直是陷阱，太不公平了
是啊
天啊，我真的好累
天啊
爸爸，你能告诉她我替她高兴吗？
她不跟我说话
我真的累了
我想睡觉了，西德尼？
- 好主意 - 你现在就走了？
- 我们还说着话呢 - 是的
金茉儿，她怀孕了也很累了，宝贝
好吧好吧，很好
谢谢你们告诉我夏威夷的事
- 恭喜你，西德尼 - 谢谢
蕾切尔，我真是为你高兴
你想吃点什么吗？
想吃三明治吗？
你们一定饿了
晚上你们都没吃什么
我真的困了，爸爸
你真是太完美了
你也是！
天啊 ，今天真够呛，我想…
你不介意的话，我也要…
- 不是吧！ - 真的
我也想睡觉了
我马上来，亲爱的
- 我还要洗下碗 - 你是外公了
是啊
谢谢你来帮忙
- 明天见 - 晚安，睡个好觉
我晚宴的时候先告诉了妈妈没事吧？
当然没事，是应该的
我要当外公了，真是太开心了
我真希望伊桑在这里
什么？
我真希望伊桑在这里
我知道，宝贝，我也是
把这个女人带走
遵命
你要帮忙就叫我
快走吧，西德尼
天啊，真精致
- 很漂亮吧 - 我不能借用这个
里面装的什么？
器官吗？小脾脏？
是神圣的东西，真的
蕾切尔，你现在要照顾好自己了，知道吗？
要吃好睡好
我会的，妈妈
家里怎么样，一切还好吗？
- 很好 - 西德尼呢？
很好，很好
他的朋友呢，他叫什么名字来着？
- 基兰 - 对了
他可是个活宝，对吧？
你妹妹乖不乖？
我不知道该怎么说
她需要人认可她
是吗？
你想想
如果所有人都知道你有问题
滋味一定不好受
别担心了
妈，婚礼的事情大多是卡洛尔在操办
你没什么意见吧？
当然没有，花饰的事情给我办我开心死了
你知道这对我多有意义
花肯定没问题
- 那肯定 - 这样就行了
不过，你想做什么都可以
花很好你也很好，不过…
如果你想参与更多的婚礼事务
不，谢谢你，宝贝，不用了
你想想，那我肯定会变成那种…
神经过敏的丈母娘了
准备小点心啦…
做热狗啦，这可不像我
这样就很好了
一切都会顺利的
即便你妹妹也会很开心的
而且我要当外婆了，太好了！
是啊！
这是外婆的戒指，试试看
戴上试试
我希望是个男孩
只要孩子健康，怎么都行
大家好，我是金茉，我是个瘾君子
你好，金茉
我已经戒瘾9个月了
在我16岁时，有一天我在照看我弟弟
我那天…
我吃多了迷幻药，迷糊的要死
于是…
我带弟弟开车去了湖边公园
他穿着红袜子
在满地的落叶里跑来跑去
他用落叶泼我
我也用落叶泼他
他还假装自己是辆火车
在落叶堆间冲来冲去
我扮守车，他一直在叫
”快加煤啊，守车，快加煤！“
然后
我们…
到回家时间了，我开车带他回家
然后
我没控制好方向
开下了大桥
掉进了湖里
我解不开他安全带
他淹死了…
我对上帝忏悔了许久
因为我无法原谅我自己
我也不想原谅自己
我一生都在自责，我原谅不了自己
有时，我甚至觉得上帝…
都不会原谅我
不过我真的想清醒过来
让自己知道还真实的活着
没有什么东西控制我
我伤害了别人，那是我的错
我可以道歉，随便他们原不原谅我
但是，我真的会改
我今天重提旧事，是想告诉大家
如果上帝引导你们重拾生活的信心
我替你们高兴
如果上帝也做不到，请到这里来
我说完了，谢谢大家
谢谢你分享你的故事
艾玛在哪？
- 艾玛你在哪？ - 我就在这
雨下得真大
”今天“在下雨而已
- 没事的 - 一切都没事的
好吧
真的没事的
好吧
你就这水平吗，艾玛？
我没事，这样安排很好啊
每桌6个人，对吧？
- 我那桌不是 - 我是传话筒啦
嗨，蕾切尔！看啊！
天啊！
哦，架起来了
边上还得有墙吧
耶！
这桌人太多了
- 对不起 - 是太多了
卡洛尔，他们回来了！
你们饿了吗？
我做了尼斯沙拉，里面有金枪鱼哦
我正想着吃尼斯沙拉呢
爸爸，专心点好吧？
当然，对不起
嗨
罗森维格一家 能将他们安排的离我远一点吗？
爸，你们是朋友吧
他们才不是我朋友，宝贝
只不过很久以前的邻居罢了
我坐这里
我坐那里正好
你们安排我坐哪里？ 要用栏杆把我围起来吗？
金茉，别这样，我们一家人坐一起
别把我安排坐到迈克尔和桑迪旁边就行了
我们压根没邀请他们
桑迪都没回复我的道歉邮件
这种态度真讨厌
你为什么不省省你的”道歉计划“？
我们一家人坐一起
这样一桌就13个人了
蕾切尔想维持在12个人
对啊
那我坐哪？
我把你和小甜甜 还有芝加哥的表兄弟们安排在一起
因为他们总是喝醉酒爱吵个不休
还有其他人有这天分吗？
那我可真的不客气，好好享受了
他们功力可比你差远了
不，很简单
让罗斯婆婆和他朋友坐一起
挪到这桌，这么安排很好
这样可好了
罗斯婆婆肯定恨死我了
- 她才不会恨你 - 真的吗？
她还对药房的事情念念不忘呢
别胡说了！
爸，我厨房有东西能让你看一下吗？
恩
伊莱扎，让我们单独待会可以吗？
哦！好的
谢谢
蕾切尔，怎么了？
就今天能让我做主吗？
每天都可以，亲爱的
没人想跟你抢
那你为什么护着她？
护她什么？
蕾切尔，没有谁护着谁
为什么你要护着她？
因为我不想让她觉得我们不需要她
有时我就是不想看到她
见鬼，这是我的婚礼！
我希望我的婚宴一切顺利
她是你妹妹，别说了
把盘子放这吧 因为我得重新放入洗碗机
保罗…保罗，我一直在想
事实上我有了些想法，我想让你看看
他真的…他没说笑
- 要是你摆放… - 他一直在研究这个
要是像顶层的色拉盆一样摆放
也许洗碗机能多放10%的盘子 所以…
西德尼
他知道吗？
你是在教我如何摆放进洗碗机？
我在给你示范，如何正确摆放
西德尼
我的未来女婿，你是个出色的年轻人
生意上你可以赚大钱
世界尽在你掌握
可你对使用洗碗机就一窍不通了
恕我冒昧，先生，时代不同了
吃瘪了，吃瘪了，亲爱的
好吧
哦，不！
怎么样，要计时吗？
是啊，我们来算算时间，看看你做得对不对
- 爸爸，规定多久？ - 开始！
- 你要定时多长？ - 两分钟
可以了吗？那样行吗？
要我让你30秒吗？
开始！
保罗，我觉得你的主要问题
还是出在盖子的摆放上
盖子倒过来放在顶层的做法已经过时了
太老套了
那上面还有吃的！
谢谢，金茉儿
生菜叶，生菜叶！
按照示意图
也许要提一下，这些盘子还得冲洗一下
- 是不是怕了？ - 你还有20秒
还有15秒
蕾切尔，宝贝，你不能如愿了 知道吗？
10，9，8，7，6
5，4，3，2，1…
你们鼓掌的这些年轻人
都见鬼去吧
- 宝贝，注意语言！ - 不，我说说罢了
干得不错，孩子
我尽力而为罢了
基兰，要是你能把盘子都再拿出来
我就给他点颜色看看
较上劲了哦
他点颜色看看
等机子空了，我会告诉你怎么做
“给他点颜色看看”是什么意思？
你该休息休息了，真的
银器是艺术品
好吧，好了
我想说西德尼确实花了点时间研究
他有自己的想法
但没关系，我准备好了，随时都行
开始！
5美元！5美元押老头赢！
冲洗！
加油，老爸！
拿着，孩子，吃点吧
放杯子！
利用侧边空间！
我还不知道边上也可以放呢
他很厉害
布克曼，在你家人面前
布克曼，你的老婆要哭了
最后一个！
我还有多少时间？
还有15秒
15秒，我要更多的盘子！
谁给我些盘子！
爸爸，爸爸，爸爸，爸爸！
别得意，继续
还有多少时间，基兰？
10，9，8，7，6
5，4，3，2，1…
时间到
时间到，伙计，那…
怎么了？
你去哪？
我们去走廊拿些柠檬吧
（盘子上有伊桑的名字）
没事吧？
嗨！
一会见
我必须这么做…
要是能按我要的发型做的话…
嗨，蕾切尔？你的指甲修了吗？
你好
不记得我了？
哦，天哪
- 对 - 嗯
上帝在惩罚我
不，不，他在祝福我
哇哦
你怎么样？
很好，很好
记得吗？我们一起在医院呆过，对吧？
我们…你也去过里程碑医院？
不，我没去
我没有医疗保险
我们在雷波特之家时住在同一层
没错
你看上去不错
戒了28个月了，干净又清醒
感谢上帝
阿门
想不到会再看到你
我知道，是有点不可思议
听着
还记得那个练习吗？
我们写下各自的经历
然后匿名传给其他人看
哦，是的，人性的镜子
从全新的角度看待事物
我拿到了你的
嗯
你在旁边画了只狮子狗
我知道这该是匿名的，而且…
- 是的 - …不过你…
你
太勇敢了
你叔叔虐待你和你姐姐的事情
你姐姐因此得了厌食症
还有她瘦到只有50磅时 你熬了好几个夜晚照顾她
我永远都会记得这些，我发誓
嗯
我从没想到我会有机会可以谢谢你
是你的坚强
给了我勇气
让我敢于直面虐待 也帮助我改变了人生
听着，我参加的互助小组很棒
蕾切尔，我…
我很高兴听到这些，抱歉，先生，别说了
抱歉，只要一会儿，蕾切尔？
蕾切尔？
蕾切尔，你在干什么？
你…你去哪？
蕾切尔！
你知道的，我从没得过厌食症
当然你也没有在我睡觉时看护过我
我们也没有一个
该死的恋童癖叔叔，虐待儿时的我们
这下一切都真相大白了
你是不是也告诉他们
爸爸强迫我们卖淫？
我不想…伤害任何人，蕾切尔
- 我受伤了 - 你去哪？
蕾切尔，开门，蕾切尔！
什么，你就这么走了？
抱歉，但我讨厌她
不，你不是讨厌她
爸爸，不要说什么我不讨厌
我讨厌，讨厌，讨厌说谎
我的意思是，她在康复中心撒了谎
你说她撒谎是什么意思？
我是说，她对那些和她一起努力的人
那些帮助她的人，都撒了谎
爸爸，她对任何人都说谎
她现在在哪？
- 我在哪，爸爸？ - 天呐
- 蕾切尔！ - 我们在这，金茉儿
谢谢你丢下了我，我还得打车回来
嗨，蕾切尔
你开什么玩笑？
不管我在医院说过，或是没说…
天啊！他们整个周末都要弹吗？
- 诺曼！孩子们！停下来！ - 停下！
孩子们，休息一下吧？就一会
为什么会冒犯到你？又不关你事！
- 为什么不关我事？ - 蕾切尔
什么？够了，爸爸，为什么？
为什么不关我事？
以前我满怀希望
我一直都站在你这边，以前会，现在也会
你知道那代表什么吗？
你知道
当所有人都
去挂念你的痛苦
我一个人会有多么孤单吗？ 什么都没剩下
所有人都是空壳一样
你这一辈子
有想过我也是个大活人吗？
也需要人在乎吗？
在所有那些争吵，尖叫
责备，孤独之后
在妈妈爸爸离婚
还有死亡之后
在所谓的希望之后…
爸爸甚至不再听音乐了
你却编造关于我们的谎言 而没有说出关于你的事实真相
天啊，蕾切尔
你们到底在说什么，姑娘们？
显然，她有被恋童癖折磨过
而我们全都不知道
- 什么？ - 天呐
金茉, 你姐姐在说什么？
你曾经被性虐待过？
是很久以前的事了
到底有没有？
没有！
那为什么你会那么说？
那是一次匿名练习 而且那时我觉得这样很好
爸爸，看着我，好吗？我就在这儿
好吗？我告诉你，自从伊桑死后
我希望她能康复，否则还不如死了
- 蕾切尔，她好多了 - 不，没有
如果说了谎，那康复治疗就是无效的 这点她知道
我对她毫无意义
她完全不在乎我们！
你怎么会是毫无意义的 你怎么敢！
你是我姐姐
我爱你们，我需要你们，但是你们没权力
总是决定我自己的生活
告诉我怎么做，你们又不知道怎么回事
我一团糟的时候 你们也不知道我在想什么
- 你们现在也不了解我的想法 - 金茉
你们不知道我的感受
金茉，伊桑的事你太自责了
你当时神智恍惚 你现在没有
你当时神智恍惚
是的
你开车带着他冲下了桥，现在他死了
蕾切尔，那是一次意外
是的，你当时是神智恍惚
是的，我当时神志不清
那你要我现在怎么做？
我可以变得像特蕾莎修女一样 但这并不能改变我犯下的错 （特蕾莎修女，世界著名慈善家，诺贝尔和平奖得主）
因为我杀死了我们的弟弟
是不是我就要失去此生所有的爱？
这是一次意外，这只是一次意外
我很抱歉，很抱歉
- 金茉儿, 那是意外 - 我很抱歉，我很抱歉
爸爸，我也很抱歉
我能不能…
对不起，我只是…
有些话想说
我知道你们是…
大家都在为她担心，想知道她在哪
当你离开康复中心的时候
去见你们的家人是件非常，非常困难的事
那是…
当我…
当我出来的时候，我好多年没去见他们
真的需要时间，我…
要是你还没准备好为发生过的事负责
那么你就可能会虚构编造谎言 事情可能就是这样，但是…
不过，蕾切尔 那是…
好多年前的事情了…
保罗, 要求我去找她吗？
不要去
你不能去，你明天要结婚，有上百人…
我去，没关系，我去找她
- 你打算去哪？ - 我可以找找看
你们知道她可能会在哪吗，或者…
喂？
什么？
是承办宴会的人
- 让我来处理 - 我会告诉你结果
喂？
你应该给爸爸打电话的，宝贝
好的，等会儿打
你知道他会有多担心
过一会儿就打
宝贝，他很担心你
给我一杯水
来，我泡了茶
宝贝，过来坐下，你看上去心烦意乱
安德鲁是不是马上就回家了？
是的，他只是出去吃晚饭，不会很晚
你和蕾切尔发生什么事了吗？
婚礼准备的顺利吗？
- 是的 - 很好
为什么你当时让我来照顾他？
你知道的，你们都知道的
- 金茉 - 别人告诉你了
我是个瘾君子，我是个昏了头的吸毒者
- 我从你这偷钱 - 是的
我当着你的面撒谎
我当时只有6磅重，头发都快掉光了
我每天在浴室吃晚饭
亲爱的，你那时病了
- 你只是病了 - 你知道我是怎样的
我在自己房里一待就是很多天
我经常晕倒
不，不
- 你当时在想什么？ - 不
你为什么离开我？
我当时也在，没有离你而去
为什么你让我来照看他？
因为你对他很好
- 妈妈，妈妈，为什么你让我… - 不，你…
…让一个瘾君子来看护你儿子？
不！你对他很好！
你是最好的，你对他很好！
听我说！听着！
我没想到你会杀了他，宝贝！
- 你不该杀了他！ - 妈妈！
妈妈！你在干什么？走开！
噢，天哪！天哪！
妈妈！
见鬼
小姐你还好吧？
就在那，一团糟
我是金茉, 我很好
我…
- 谢谢 - 不客气
你好
我是伴娘
太好了，我认识你
我以前在那家狗狗美容店工作
你还好吗？
金茉儿？
噢，天哪，爸爸
金茉儿，天哪，你还好吧？
是的，我得走了
不，我们得去医院
不，爸爸，我需要梳妆打扮
- 金茉儿，我们必须送你去医院 - 我很好，拜托
金茉, 你不能就这样音讯全无 你不能就这样离开
你得立刻打电话给我 遇到这种事你必须马上打电话
我知道
天哪
进来
- 天哪，抱歉 - 没关系
四处乱长啊
很高兴你回家了
看看你能不能从顶上把它折成3块
好的，拿着，让我试试
你说的对，灰色很配你
#蕾切尔，蕾切尔，蕾切尔，蕾切尔
# 西德尼，西德尼，西德尼，西德尼
#蕾切尔，蕾切尔，蕾切尔，蕾切尔
# 西德尼，西德尼，西德尼，西德尼
#蕾切尔，蕾切尔 #西德尼，西德尼
我们齐聚一堂
为西德尼和蕾切尔的结合
以及他们神圣的婚姻作见证
周末的天气都不好
但今天天气很好
今天是个美好的日子
两个真心相爱 并想和他人分享他们幸福的人要结婚了
所以今天格外美好
那么，西德尼·威廉姆斯和蕾切尔·布克曼 现在要发言了
蕾切尔,你先开始
保罗·布克曼曾经说
完美的人生
不在于你如何被爱
而是在于你如何付出你的爱
西德尼，你每天都这么教我
你如此有风度
我在上帝和大家面前发誓
我会爱你
爱得坚定而甜蜜
我很期待与你共此一生
谢谢你娶我
我最喜欢美妙的音乐
当我遇见你时，你就像那美妙的音乐
蕾切尔, 你是我听过最美妙的音乐
谢谢你嫁给我
不客气
# 她以前在餐厅工作
# 从没见过这么出色的女人
# 我常常光顾她的餐厅 其实是想看她忙碌的身影
# 她在一个小镇长大
# 没有过过安定的生活
# 她跟着爸爸不断的搬家
# 你知道这不容易
# 必须要坚持
# 她是一段未知的传说
# 现在她正为两个孩子梳妆打扮
# 等待一个完美的吻
# 她的眼神朦胧
# 在荒凉的公路上
# 她开着拉雷摩托
# 褐色的长发在风中飞舞
# 她的半身都在飘泊
# 她开的摩托
# 穿过她呼吸的空气
# 她呼吸的空气#
我们有戒指吗？
西德尼，你先把戒指戴到蕾切尔的手上
你愿意吗？
是的，我愿意
西德尼愿意，你愿意吗，蕾切尔？
我愿意
很好
我以尼尔扬和康涅狄格州授予我的权利 （尼尔扬，著名摇滚歌手）
宣布他们成为夫妻，现在你可以吻他了
# 你住在哪
# 你在哪吃饭
# 你还住在旗语街吗
# 我们已经长大了
# 你在轿车里我在公车上
# 你怎么知道你会认出我
# 我不醒目，可我很容易发现
# 独自在拥挤的人群中穿梭
# 人们行色匆匆大声喧哗
# 我告诉整个美国她的名字
# 她把它放入大海
# 我告诉整个美国你的吻
# 她却毫不在意
# 我的全部#
好了，我们现在来切蛋糕
想看的人都过来
尝上去有橙子和姜黄的味道 应该有姜黄在里面
小乖乖，让他们拍个照
是啊，小乖乖
我们一起来吧？
大家都过来
金茉？
等等，金茉到哪去了？
我在这里
妈妈？
仁慈的上帝…等等，等等，等等妈妈
好的，大家看相机，一，二，三
很好，谢谢大家
神圣的上帝
请保佑这个家庭 让他们常常邀请我们共进晚餐
因为上帝知道我的太太不会做饭
为了生命
现在有请我们的赞助者
布克曼先生，有请！
我现在加入了威廉姆斯家庭
这已经是既成的事实，我们现在是亲戚
我们很荣幸 约瑟夫·冈萨雷斯医生也加入了这个大家庭
孩子，我们希望你真正回家 希望你放下那个摄像机
#我们已被爱淹没
#爱如潮水
#原谅自己
#也许原谅自己
#你也能原谅我
#今晚大家狂欢#
# 早上起床就找我的小宝贝
# 她早上起来就没吃早饭
# 她离开我家就会晕倒在出租车里
#很多话说
#她对他很多话说
#很多话说
#她在车里昏倒也不是我的错
#上帝知道
#小姑娘不要这么坏脾气
#哦，哦
#哦，宝贝，你这样看起来像个傻瓜
#如果你这么坏脾气
#哦，不要这么坏脾气
# 不要 #
#爱
#在你心里如潮水
#我们快乐
#我该知道但我不知道
#像个喷泉
#我该知道但我不知道
#我们快乐
#我该知道但我不知道
#但我不知道
#在我灵魂深处#
嗨
- 嗨 - 不好意思，打扰了
没有，进来吧
来吧
你看见妈妈了吗？
没，她可能在休息吧
你会在自己女儿的婚礼上去休息吗？
你知道妈妈她的，她不是真…
哦，好吧，这儿要开派对了
好了，这对我来说太挤了
- 你好？ - 你好？
蕾切尔，真好，你们都在这儿
我到处在找你
嗨
真可爱，我真的…
- 艾比？ - 什么？
- 他们正把车开过来 - 哦，好的
等一下，你要走了？
宝贝，我太累了，但是，我很尽兴
一切都美妙极了
卡洛尔和爸爸的确做得很棒，不是吗？
- 是的 - 嗯
好吧，我不想大动干戈
我们只想悄悄地离开
你可以小动干戈嘛
我正在做，不是吗？
我和安德鲁明天要去华盛顿
所以我们要赶飞机
你们为什么要去华盛顿？
我想我说过，没吗？ 我们只是在那儿呆一周
我们有一堆会议 但是你们很快也要结束了，是吗？
妈妈，那我们的婚后话家常怎么办？
也许你可以明天一早来
呃…
不，不，那是个馊主意
不用一早，今晚可是你们的新婚之夜
你不用早起
刚才的主意很可笑，不管怎样…
我必须为安德鲁打点好 因为他在这方面一点都不行
所以…我们只是离开一段时间 很快回来
一切都如此美好，天公也作美
真的好，宝贝
等等
再一起来个拥抱，妈妈，妹妹
- 祝贺你，要当爸爸了。 - 谢谢
好了，蕾切尔
好了，蕾切尔，行了
行了
记得给我打电话…
是的，当然，我会的
保重，好吗？
再见
女婿
岳母大人
照顾好自己
保罗，卡洛尔，这真太美妙了
谢谢
好好休息
好的
我找不到烟了，等我一下
金茉儿
记得苏珊·加里亚诺吗？
- 嗨 - 嗨，金茉，你好
宝贝 苏珊经营着一家顶级公共关系公司
她刚有了一名办公室助理离职
我们确实在找人，我在想
你有想过从事公共关系业吗？
我对公众有点恐惧
听着，苏珊正打算在这弄个新办公室
- 亲爱的，你可以在家附近工作 - 这么吧
- 周一给我打电话吧？ - 给她张名片
- 我们可以一起讨论，如何？ - 很好
- 太好了 - 卡住了，好了，给你
- 谢谢 - 保罗，今晚很开心
- 我必须要走了 - 苏珊，谢谢，我知道了
你看上去很棒
你想让我帮你拿名片吗？
不，不用了…给我点时间 我很快回来
好的
喂？
你要走了？
是的
是的，我要走了
是的，好吧
如果你需要什么的话…
如果我要人帮我付保释金呢？
不会的，如果你有需要尽管说
谢谢
也许你可以来夏威夷看我
那很好啊
是的
- 我要走了 - 嗯…好吧
- 我来拿 - 好的
金茉
爸爸？
早上好
你觉得怎么样？
我很好
- 是吗？ - 是的
别问我眼睛的事，说来话长
- 好吧 - 金茉儿
嗨
- 嗨，我是金茉的姐姐 - 嗨
- 这是罗莎 - 这是蕾切尔
蕾切尔，你好，我听说了很多你的事 你结婚了
- 是的 - 祝贺你
谢谢
我喜欢你的孩子
我也是
很好
很高兴见到你
TLF中文字幕站 http://tlfsubs.eastgame.net
-=TLF字幕组=- 翻译：诸星龟龟 天下有雪 校对：天下有雪